본문 바로가기

메뉴

Ministry of Culture, Sports and Tourism. Asia Culture Center

Chère Baba-Nyonya: Cultures mixtes dans une ville maritime

Dans le cadre d'une étude sur la culture urbaine asiatique, cette exposition explore le thème des cultures mixtes dans les villes maritimes, en reconnaissant la diversité culturelle et en réfléchissant à la valeur du vivre ensemble.

Chère Baba-Nyonya: Cultures mixtes dans une ville maritime
  • Date22 décembre 2023 (ven.) – 16 juin 2024 (dim.)
  • Horaires(Mardi - dimanche) de 10h à 18h
    (Mercredi et samedi) de 10h à 20h
    *Fermé tous les lundis
  • LieuComplexe 1
  • Limite d'âgeÀ tout âge
  • Prix Gratuit
  • BilletVisite libre
  • Contact+82-1899-5566

Introduction
디어 바바뇨냐: 해양도시 속 혼합문화 Dear Baba-Nyonya: Further into Cross-Culture in Seaport Cities
Avec l'ouverture des routes maritimes(水球) à la recherche de nouvelles terres, les mers autour de l'Asie sont devenues un lien important entre le monde de la sphère aquatique et le monde terrestre. Comme les marchands du monde entier allaient et venaient dans les villes portuaires internationales le long des routes commerciales maritimes, des échanges civilisationnels et une fusion culturelle ont naturellement eu lieu. Les vents qui soufflaient périodiquement en fonction des saisons facilitaient le déplacement de diverses marchandises commerciales telles que les épices, y compris le poivre, la soie et les céramiques à travers les routes maritimes. Les espoirs et les rêves des gens face à l'inconnu ont conduit à une histoire sans fin des routes maritimes.
C'est une saga épique de la civilisation humaine sur la mer. Au fur et à mesure que les gens se déplaçaient avec des marchandises, les civilisations ont naturellement échangé et les cultures ont fusionné. Non seulement à l'Est et à l'Ouest, mais aussi en Asie, où différentes cultures se sont rencontrées et mélangées. Historiquement, il existait de nombreuses villes pour le commerce, mais c'est surtout dans les ports d'escale, qui étaient autrefois les principales bases du commerce maritime, qu'une nouvelle culture de fusion s'est épanouie, où différents éléments culturels du pays et d'autres régions ont coexisté. Ces lieux, qui conservent encore des vestiges de cette époque, sont des reliques d'un royaume maritime oublié, et les villes elles-mêmes sont des musées.

Baba-Nyonya, qui peut être quelque peu inconnu pour beaucoup d'entre nous, est une représentation symbolique des cultures mélangées dans la ville portuaire maritime que cette exposition vise à présenter. Baba-Nyonyavient des noms masculins (Baba) et féminins (Nyonya) combinés des descendants nés d'un immigrant chinois et d'une femme malaise. Comme l'étymologie le suggère, Baba Nyonya est une culture croisée qui combine des éléments de cultures de différentes régions telles que l'Inde, la Chine et l'Europe, sur la base de cultures indigènes existantes. Le thème central du Centre culturel national asiatique cette année est "Cultures urbaines d'Asie". L'exposition sélectionne trois villes portuaires asiatiques qui ont toujours eu une relation étroite avec la mer: Kochi en Inde, Malacca en Malaisie et Quanzhou en Chine. L'exposition examine le passé et le présent de ces villes à travers la mer, et présente leurs caractéristiques culturelles mixtes par le biais d'un contenu de fusion esthétiquement plaisant. L'exposition pose la question de savoir si nous sommes un autre Baba-Nyogya vivant dans le monde moderne. Nous espérons que l'exposition <Chère Baba-Nyonya: Une culture mixte dans une ville maritime> sera un moment significatif pour reconnaître notre diversité culturelle et considérer la valeur du vivre ensemble.
Présentation de la ville et des artistes
디어 바바뇨냐: 해양도시 속 혼합문화
해양도시 속 혼합문화 Dear Baba-Nyonya: Further into Cross-Culture in Seaport Cities
Présentation de la villeKochi, une ville portuaire bâtie sur les épices
Située dans l'État du Kerala, au sud-ouest de l'Inde, Kochi est une ville portuaire sur l'océan Indien. Berceau du poivre noir, l'une des épices les plus célèbres pour préserver la saveur et la conservation des viandes, Kochi est une plaque tournante du commerce et de la diffusion de la culture depuis l'ère chrétienne. L'hindouisme est une combinaison de pratiques et de croyances traditionnelles qui définissent le mode de vie indien. Le Kathakali, un théâtre dansé traditionnel qui exprime le dharma, le mode de vie idéal, et les temples hindous qui parsèment les rues reflètent l'ouverture d'esprit du pays, qui croit que Dieu est partout. À la pointe occidentale de l'Asie, Kochi porte les traces des influences de la Chine à l'est. Il s'agit d'un filet de pêche chinois, une méthode de pêche dans laquelle un grand filet est immergé dans l'eau puis soulevé. Un objet difficile à trouver, même en Chine, est devenu l'attraction emblématique des autocars à travers 3 000 kilomètres d'espace et de temps. L'Europe voulait utiliser Kochi comme point de départ pour ses voyages en Asie. Après que Vasco da Gama a découvert une route directe vers l'Inde, les Portugais ont formé un partenariat avec le roi de Kochi et ont construit un fort au port pour en faire un comptoir commercial. Ils ont également construit le Matancherry Palace, une architecture traditionnelle du Kerala avec des intérieurs européens, qui a ensuite été appelé Dutch Palace en raison de l'évolution des puissances européennes. Les changements apportés par la géographie de Kochi, avec son vaste territoire et l'abondance de marchandises, sont également évidents dans la cathédrale St Francis, la plus ancienne de l'Inde. Construite avec l'arrivée des Portugais et abritant autrefois la sépulture de Vasco da Gama, cette église catholique a un passé complexe, ayant été une église protestante pendant la période hollandaise et une église anglicane pendant la domination britannique. Les Juifs, incapables de retourner dans leur patrie, se sont installés à Kochi comme comptoir commercial et ont construit une synagogue appelée Paradesh Synagogue pour maintenir leur foi en vie. Les Burghers, nés de femmes sri-lankaises locales et d'hommes européens venus du Sri Lanka voisin, ont laissé leur empreinte en créant des rues distinctives où leurs luttes identitaires ont été traduites en art. Aujourd'hui, Kochi ressemble au masala, un mélange indien d'épices. Sans règle fixe autre que le principe universel de l'utilisation de multiples ingrédients, le masala prend une myriade d'arômes et de saveurs en fonction de l'auteur du mélange. Les épices qui ouvrent Kochi au monde extérieur sont aussi un rappel des nombreuses cultures qui s'y sont rencontrées au fil du temps.
Présentation de l'artiste <Voyage en or>
  • OMA space
  • Épices, cendres, tissu en toile de jute, vidéo, musique, ø1 000×240(h)cm, 2023.
<Voyage en or> parle de Kochi, l'ancien centre du commerce des épices de l'Inde. Kochi est une ville portuaire du sud-ouest de l'Inde qui a été visitée par les Arabes depuis le 7e siècle, lorsqu'ils y faisaient le commerce d'épices telles que le poivre et les clous de girofle, qui y étaient produits en masse. Le poivre, en particulier, était si prisé à l'époque qu'on l'appelait l'or noir, black gold. L'objet doré au centre et la forme physique des cendres sont un hommage au marché des épices et représentent le "Bindu Chakra". Chakra est un mot sanskrit qui signifie "roue" ou "circulation". Parmi les nombreux centres de pouvoir spirituel qui existent dans différentes parties du corps, le bindu est le point le plus important à partir duquel l'énergie se propage dans tout le corps. L'Ayurveda, la médecine traditionnelle indienne, utilise l'odeur et la couleur du nectar pour stimuler les chakras et éveiller les sens du corps et de l'esprit. En sentant les objets parfumés, le spectateur ressent la stimulation de ses sens et fait l'expérience de l'évolution de ses organes sensoriels à travers son système nerveux et son cerveau. La vidéo montre le phénomène d'évolution et de propagation des odeurs et de l'air, tandis que les courants océaniques et les vents dorés tourbillonnants dispersés dans les paysages cosmiques et terrestres sont animés pour signifier un "voyage éternel". Les senteurs qui se déplacent dans l'air et les couleurs qui se reflètent dans la lumière emmènent notre corps et notre esprit dans un monde de sensations profondes.
Présentation de la villeMalacca, la porte maritime du monde
Située au sud-ouest de la Malaisie, Malacca se trouve sur la route maritime la plus courte entre l'océan Indien et l'océan Pacifique. Les vents qui soufflent ici changent de direction au fil des saisons, et ces vents saisonniers se sont transformés en alizés, transportant les gens, les marchandises et les cultures.Autrefois un petit village de pêcheurs, Malacca est devenu un royaume maritime mondial grâce à ses relations amicales avec la Chine après la grande expédition de purification au début du 15ème siècle.Alors que la migration chinoise augmentait pour s'engager dans le commerce intermédiaire, les mariages mixtes avec les femmes locales ont conduit à la formation de groupes connus sous le nom de peranakans ou bab-nyonya.Les hommes (baba) et les femmes (nyonya) ainsi que leurs descendants ont eu tendance à conserver leur identité continentale et ont laissé derrière eux des éléments de la culture chinoise traditionnelle, comme le temple Qingyun(青云亭), qui honore la purification. Le roi de Malacca s'est converti à l'islam afin d'attirer la communauté musulmane, qui menait le commerce mondial, plaçant ainsi le royaume au centre du réseau commercial international entre l'Europe et l'Asie. L'islam dans la région est relativement souple, avec des croyances indigènes et des influences bouddhistes et hindoues, plutôt qu'une coloration musulmane distinctive, comme en témoignent le musée du Sultanat, qui mêle l'architecture malaise traditionnelle aux styles arabes, et la mosquée de Kampung Hulu, qui fusionne les styles islamiques et hindous. La prospérité de Malacca a favorisé l'arrivée de nombreux commerçants européens. Les Portugais ont été les premiers à arriver, construisant le fort Santiago et l'église Saint-Paul, tandis que les Hollandais ont bâti l'église Christ et la place avec des briques rouges fabriquées à partir de sédiments fluviaux, contribuant ainsi à créer un paysage urbain de type européen unique à Malacca. Les Britanniques ont ensuite ajouté leur propre touche culturelle en construisant une fontaine portant le sceau de la reine Victoria au centre de la place, en transformant l'église protestante en église anglicane et la maison du gouverneur en école. Les éléments colorés de la culture asiatique et européenne qui sont arrivés à Malacca ont été incorporés dans la vie quotidienne des habitants. Aujourd'hui, les brûleurs d'encens bouddhistes d'un temple bouddhiste échangent des salutations avec les musulmans qui font leurs prières vers la Mecque trois fois par jour, et les églises de la place sont remplies de catholiques, de protestants et d'anglicans qui prient ensemble. Malacca est un lieu de cultures mélangées, où la diversité est célébrée sans être inclinée vers un côté ou l'autre, et la ville entière est protégée en tant que site du patrimoine mondial de l'UNESCO depuis 2007.
Présentation de l'artiste <ODYSSÉE DE L'EAU: La route de l'eau>
  • Song Changae
  • Projection cartographique interactive (interactive mapping), son, archivage, suivi des mains, génération d'images procédurales, ø1 000x560(h)cm, 2023.
< ODYSSÉE DE L'EAU: La route de l'eau > est une œuvre sur Malacca, dans la péninsule malaise. Malacca est située sur la principale route maritime reliant l'océan Indien à l'Asie du Sud-Est, ce qui en fait l'une des villes portuaires maritimes les plus en vue où se mélangent différentes cultures et idéologies issues de différents continents. Ce travail attire l'attention sur la façon dont le détroit de Malacca fût un espace ambivalent, à la fois en tant que route commerciale active et en tant que lieu où les espoirs et les aspirations des gens étaient alimentés à l'époque des nouvelles routes maritimes. Il se concentre sur la façon dont la longue histoire commerciale du détroit a été la source de connexions entre les peuples et la germination d'un mélange diversifié de cultures qui ont façonné leur vie et leur évolution. L'œuvre médiatique interactive de l'artiste, Drawing Water Flowers, est un projet avec participation du public, basé sur des capteurs infrarouges, des programmes de génération d'images en temps réel et une technologie de projection cartographique. Lorsque le public agite ses mains (capteurs) en direction de la lune dans le ciel, un dessin impromptu d'une traînée d'eau est généré, qui est ensuite transformé en une image d'une "graine de fleur d'eau" combinée à un dessin préprogrammé des feuilles de l'artiste. L'artiste compare l'activité pratique du spectateur qui crée un sentier d'eau à un acte de réflexion. Avec le "grain de fleur d'eau", qui tombe dans la mer du chaos, le spectateur explore le voyage de la vie le long de son propre chemin d'eau. L'artiste révèle le dynamisme et les archétypes de la vie en dessinant un chemin aquatique qui traverse l'Est et l'Ouest, le passé, le présent et l'avenir. À travers l'expérience artistique de la visualisation des vagues d'eau, l'artiste invite les spectateurs à réfléchir aux archétypes et à l'interconnexion organique de l'existence, alors qu'ils se retrouvent face à leur propre moi intérieur.
Présentation de la villeQuanzhou, un millénaire de rêves
Située dans le sud-est de la Chine, Quanzhou(泉州) est un port de commerce depuis la dynastie Tang, grâce aux liaisons fluviales et maritimes qui traversent son centre. La ville était connue populairement à l'étranger sous le nom de Zaitun(刺桐), en raison de la soie apportée par les Arabes et des fleurs rouges apportées par les Indiens et répandues dans la ville, qu'ils qualifiaient d'autochtones. Sous la dynastie Song, Quanzhou commerçait avec plus de 40 ports, dont Wallando à Goryeo au nord-est, Malacca en Asie du Sud-Est, et l'Inde et l'Arabie au sud-ouest. Les Voyages en Orient de Marco Polo et les Voyages d'Ibn Battuta en ont également fait l'éloge comme étant le "meilleur port commercial de l'Orient", comparable à Alexandrie en Égypte. Point de départ et d'arrivée des routes commerciales maritimes, Quanzhou a abrité divers édifices religieux qui présentent les caractéristiques de la coexistence culturelle due aux passages fréquents de personnes de différentes régions. Il y a tout d'abord le temple Gaiyuan(開元寺), un temple bouddhiste datant de la dynastie Tang et vieux de plus de 1 300 ans. Il est célèbre pour ses pagodes massives de 40 mètres, mais on y trouve aussi des sculptures en pierre représentant l'histoire du roi lion, du dieu hindou Vishnu, ainsi que la flore et la faune, un mélange fascinant d'éléments culturels indochinois et de traces d'échanges commerciaux à travers le monde. Le Saint-Sépulcre islamique(聖墓), tombeau des quatre sages envoyés à l'est par Mahomet pour faire du prosélytisme, et le Temple de la Purification(淸淨寺), la plus ancienne mosquée de Chine, sont également des témoignages de la communauté musulmane qui s'est maintenue à Quanzhou et des échanges commerciaux actifs entre eux. On y trouve également des vestiges du manichéisme et du confucianisme, notamment le mausolée Guanwu, qui combine le taoïsme traditionnel et les croyances folkloriques, le temple Tianhu, dédié à la déesse Mazo, protectrice de la navigation, ainsi que le hall chrétien Tiannan et l'église catholique gothique Huahang, construits à l'époque moderne. C'est pourquoi le Quanzhou d'aujourd'hui est souvent décrit comme un "musée des religions du monde". La survie pendant des siècles des différents édifices religieux de la région est le reflet de l'attitude spatiale de la ville à l'égard des cultures mixtes. Tout comme la pagode à six côtés(六勝塔), qui imite l'architecture en bois, n'était en fait pas un stupa mais un phare qui éclairait les centaines de navires arrivant au port, Quanzhou a embrassé toutes les cultures avec la même souplesse que la mer. L'UNESCO a désigné Quanzhou comme site du patrimoine mondial en 2021 en reconnaissance de sa valeur urbaine et environnementale en tant que centre des routes commerciales maritimes et de la prospérité de l'Asie.
Présentation de l'artiste <Expertiser le commerce>
  • Park Keunho(chamsae)
  • Perles de cristal, cadre en fer, moteur, LED, ø240x600(h)cm, 2023.
  • *Première présentation avec le soutien de "Paradise Art Lab", puis recréation.
Quanzhou a longtemps été le point de départ des routes commerciales maritimes en Asie et l'un des plus grands ports commerciaux du monde. Le stupa en forme de Bouddha situé sur la montagne Jinqiaishan, à l'entrée de la baie de Quanzhou, servait de guide aux navires de commerce lorsqu'ils naviguaient sur les vastes océans jusqu'à leur destination finale, et sa majesté se fait encore sentir aujourd'hui. Bien avant l'ère de la voile menée par les Européens, l'Asie de l'Est, centrée sur la Chine, était très en avance en termes de population, d'économie et de culture. L'œuvre d'art rappelle comment la ville de Quanzhou a prospéré au point de remplir son port. Brillant comme un phare dans l'espace d'exposition, comme si on naviguait sur un vaste océan, l'œuvre d'art guide le spectateur. En s'approchant de l'œuvre, le spectateur atteint sa destination comme un navire amarré par une ancre. L'artiste met en place la haute structure d'installation cylindrique comme un dispositif émotionnel virtuel. Lorsque le spectateur sélectionne des produits commerciaux (épices, poivre, bijoux, etc.), qui étaient activement échangés à Quanzhou, et les place sur la table à l'intérieur du pilier, l'œuvre détecte l'énergie inhérente aux objets, ce qui les fait s'illuminer et bouger. L'énergie (longueur d'onde) émise par les objets déclenche le mouvement des perles de cristal sur chacune des unités qui composent le dispositif géant, diffusant de la lumière autour, ce qui est représenté par une énorme vague de minuscules mouvements qui se rejoignent. La lumière, par sa couleur, sa luminosité et son contraste avec l'obscurité, évoque différentes émotions chez les spectateurs et transmet leurs propres histoires (codes) dans le grand flux de l'histoire.
Informations sur le lieu

Centre de création culturelle, Complexe 1

Copyright © Centre national de la culture asiatique. Tous droits réservés.

38, Culturedang-ro, Dong-gu, Gwangju, South Korea 61485

ACC WEBZINE

웹진 구독하기

개인정보 수집 및 활용 동의가 필요합니다.

수집내용

  1. 1. 수집이용목적: ‘웹진ACC’ 발송
  2. 2. 수집항목: 이메일 주소
  3. 3. 보유(이용)기간: 2년
  4. 4. 동의거부에 따른 불이익:
    개인정보 수집 동의를 거부하실 수 있습니다. 다만,
    동의하지 않을 경우 ‘웹진ACC’를 받아보실 수 없습니다.
    개인정보는 위 수집·이용 목적 이외의 다른 목적으로 사용하지 않습니다.

웹진을 포함한 국립아시아문화전당(ACC) DM발송은 ACC홈페이지 회원가입을 통해 받아보실 수 있습니다.

ACC 집콕꾸러미 온라인 이벤트

확인된 정보가 일치하는지 확인하여 주시고 참여해주시기 바랍니다.

정보확인

  1. 이름: [미등록]
  2. 연락처: [미등록]
  3. 주소: [미등록]